Subtitles by DramaFever
[My Secret Romance]
[Ministry of Culture and Korea Creative Content Agency aided in this production.]
[Episode 6: Let's Go to Work]
There was a mistake. It wasn't intentional.
Director Cha.
I'm really sorry.
What are you doing right now?
I'd like to apologize from the bottom of my heart.
For ruining your proposal.
What do you mean? What proposal?
I'm talking about your jewelry box.
I know you're mad because I broke Joo Hye Ri's gift.
I want to apologize to you one more time.
[Joo Hye Ri]
Director Cha.
What should we do with those?
- You can't beat me. - What are you saying?
Hey, you should practice some more.
[Weekly Meal Chart: October 16th to October 27th]
Yes, I'm preparing the packed meals for 20 people--
Please come to the hospital right now.
The hospital?
Director Cha?
Mister, take me to Daebok Hospital. Please hurry.
Oh no. What do we do?
What happened?
Director Cha.
- How did you come here? - I called her.
Because you got an upset stomach from her packed lunch.
Because of my lunch? Not Joo Hye Ri's?
I ate two-and-a-half sandwiches, and Director Cha ate three-and-a-half.
That was when he felt a lot of pain all of a sudden...
so I escorted him to the hospital.
I have to speak with his doctor.
Subtitle ripped and resynced by redixion
If you're not leaving, why don't you sit down?
My neck hurts.
Did you really eat my packed lunch?
Why did you foolishly eat those?
You should have thrown them away.
But you were furious that I threw out your food without touching it.
Right in front of my office.
Please don't throw away this precious food.
He should tell me what's wrong, and what he wants to eat...
Oh.
I didn't know you saw that.
I saw your roaring like a bear with your nostrils flaring.
I think you're a force to be reckoned with, Lee Yoo Mi.
I guess you don't have plans with your boyfriend today.
He's not my boyfriend. He's just a friend.
He's my closest friend.
And we're not living together. He runs the store on the first floor...
and I'm renting out the second floor.
It seems like you misunderstood.
Then why did he act like that?
I guess he wanted to take my side as a friend because you were yelling at me.
There's no such thing as friendship between a man and a woman.
He's not a man. He's just Jung Hyun Tae.
You misunderstood too.
I'm not in a relationship with Joo Hye Ri.
And that jewelry box...
has nothing to do with her.
The female lead is someone else.
- The female lead? - About that...
The female lead...
[Internal Medicine: Cha Jin Wook. Sedatives.]
Don't be sick.
Oh, let me do it. You've got a bad back.
Yeah.
I'm sorry I didn't finish the meal chart yesterday.
The director summoned me so suddenly.
I'm really sorry.
- Finish it by today. - Yes.
I'm sorry about how I acted yesterday.
It's because of my back. I have to undergo surgery, but I have no time.
- I hope you understand. - That's okay.
But you look a lot brighter today.
You normally look like you want to die. Do you have a boyfriend?
Excuse me?
No, goodness.
I don't have a boyfriend.
Why is she overreacting? All she had to do was say no.
Last time, you were here because you didn't eat.
But this time, it was because you ate too much.
Don't tell anyone at work.
It will get tiring if Chairman Cha finds out.
I understand. I think it's been a while since you slept soundly all night long.
She watched over you until late at night before going back home.
I'm talking about the nutritionist.
What? I didn't ask you anything.
I'm going to wash up at home before we go back to work.
Yes, sir.
Tell them to get ready for the meeting in one hour that was canceled yesterday.
Yes, sir.
She stayed until late at night?
Don't be sick.
Then, does that mean...
it wasn't a dream?
I made ginseng and chicken porridge for breakfast so you can feel better.
Are you feeling all right?
Yes.
- Then I'll get going. - No, please sit down.
- Take responsibility. - Pardon me? For what?
What is it this time?
For making me get an upset stomach...
And by causing enormous trouble in my work as a result.
For not fulfilling your duties as my personal nutritionist.
Take responsibility for all of it.
And let's not forget the jewelry box.
Let's settle everything once and for all.
- How should I take responsibility-- - Eat with me.
If I eat...
What did you say?
If you're sorry, eat with me.
- That sounds like nonsense-- - Does that mean you don't want to?
Um, no. It's not that...
I just thought I heard you wrong.
Are you really asking me to eat with you?
I already told you. I can't trust the food you make, which is why...
I'm asking you to eat with me.
Just 10 times. No more and no less.
Let's just say my box was worth one million won.
And think of each meal as a repayment of 100,000 won.
I'm simply giving you a chance.
It's up to you. Do you want to quit your job...
or do you want to eat with me instead?
What the heck is this? Is he trying to torture me with food this time?
This is Jang Woo Jin. I was wondering if you have time for dinner tonight.
I have something to tell you. If you're busy, maybe next time.
Is this a dream? There's something I'm missing.
That's right. 10 times is more than enough.
Even if it's delicious, if you eat it more than 10 times...
- you get tired of it. - I'll be there, no matter what.
Spoon worms and soju?
At 7 o'clock...
At 7 o'clock, have my car ready, and look into delicious restaurants.
Delicious restaurants?
- What's scheduled for today? - I have plans already.
Not you, me. I didn't ask to eat with you.
Oh, you were supposed to visit a business. But it's not urgent.
- Then postpone it for tomorrow. - I understand.
And...
- It's excessive. - What do you mean?
Your clothes.
They're excessive.
These clothes are my pride and signature look.
Don't mess with it.
As you wish.
I told you. I can't trust the food that you make. That's why...
I'm asking you to eat with me.
Just 10 times. No more and no less.
- I'm giving you a chance. - Wait.
I've never been so insulted by someone asking me to eat together.
He sure knows how to make someone feel bad with anything he says.
What are you doing?
Oh, my mind was momentarily elsewhere.
At 7 o'clock tonight, meet me in front of the company.
- I've been thinking-- - What do you prefer?
Western, Japanese, Korean or Chinese? I made a reservation for everything.
- Please pick what you feel like eating. - I don't think this is right.
What? What's not right?
You said you'll take responsibility, and I gave you that chance.
Exactly, I agreed to take responsibility as your nutritionist.
- So? - I'll pick where we'll eat.
Because I'm a nutritionist.
I'm just saying, this isn't a date. This is related to work.
Hey, I didn't say it was a date.
Fine, Nutritionist Lee Yoo Mi...
you can choose where to eat.
Then turn right here.
Right.
Let's go.
My thighs surprise a lot of people.
- Please drive carefully-- - You're hitting me now, huh?
Is this it?
Even if it doesn't look glamorous, it's a famous restaurant.
I'm pretty sure you know how picky I am more than anyone else.
I hate unhygienic places.
And it looks like we have to sit on the floor. But I can't do that either.
I have pretty long legs, you see.
Lee Yoo Mi. Lee Yoo Mi!
Hey, wait for me!
Excuse me, a bottle of soju please.
Hang it around your neck like this.
Let's keep your expensive clothes clean.
I don't need a bib. No thanks.
Everyone eats like this here. Don't make a big deal out of it.
Is this your first time eating loach soup?
This is my first time, and I think it'll also be my last.
Try it. It's the best kind of food for when you feel weak.
These are minced perilla seeds. Add some to your liking.
I'm going to add a lot.
Isn't it good?
Yeah, it's better than it looks.
Now, mix your bowl of rice into it.
And try it with diced radish kimchi. It's amazing.
What did you tell me to do?
Add your bowl of rice.
Like that.
There.
Geez.
Because of the diced radish kimchi...
Gosh, see? I told you to put on your apron.
Stay there.
Lee Yoo Mi, you shouldn't be doing that.
Why are you touching my chest without my permission?
- Oh, that wasn't my intention-- - You were like that in the car too.
This woman isn't shy about physical contact.
When did I do that?
This is good.
Give me your hand.
You're very aggressive.
Eat this.
It's a palate cleanser.
- What's that? - I got loach soup to go.
For who? It's not him... is it?
It's for my mom. My mom is a regular customer here.
Do you live with your mom?
Yes, it just turned out that way.
- That's a relief. - Pardon?
No, I'm just saying...
Let's go.
It sounds like you get along with your mother.
No, we fight every day.
We even fought a few days ago. What about you?
I don't remember very much about my mother.
My parents split up when I was very young.
Oh, I'm sorry.
My mother...
lives in Gangwon Province.
And my mother... enjoys eating abalone porridge.
She liked making it too.
Next time, shall we go out to eat abalone porridge?
That's okay.
It never compares to my mother's porridge.
I wanted to take you all the way home.
I have to go to the store for Dong Goo's...
I mean, I need to buy food for my dog.
Okay, then.
I shouldn't have brought up my mom.
Stay there.
Don't be sick.
Was it a dream?
It was a good dream though.
- I like Jae In. - It's always like that at first.
Oh my, look at her huge breasts!
Goodness, she got rid of her wrinkles too.
She rubbed money all over her face.
But what has gotten into you to buy loach soup for me and snacks for Dong Goo?
Eat or curse at me. Choose one or the other.
That girl became an actress because of me.
If I hadn't gotten married because I got pregnant with you...
I would have starred in "It's Going to Burst 2."
That's how she became a star!
That's what I'm saying. Why did you get pregnant?
You should have done all the sequels to "It's Going to Burst."
In what way is she better than me?
Look at my face and my body. I'm superior in every way.
Damn it!
Subtitle ripped and resynced by redixion
Wow, you look beautiful today. Are you going somewhere nice?
I'm going to the broadcasting station to meet an old friend.
Hyun Tae, can you escort me there?
Sure, I'll take you there.
Look at my hair. Don't tell Yoo Mi, okay?
- Yes. - Thank you.
- Bye. - See you.
Excuse me! Excuse me! You're here from the shop, right? You can take this.
Wait, excuse me!
My bad. I have to pay in advance, right? Here, you can keep the change.
Excuse me, it's not that.
I'm sorry. I'll take a picture with you next time.
I have to film a live show, so I have to go inside.
I'm sorry. Thank you!
Who is that woman?
Where did your mother go so early on a Saturday morning?
- Did you just get back? - Yeah, I met a weird woman this morning.
A weird woman?
Yeah, she paid me to run an errand as soon as we met.
What? A stranger paid you to run an errand?
So?
I did it. She even paid me in advance. What could I do?
Do you want me to make you some toast?
What now?
- Yes, Director Cha. - Let's eat.
Pardon me? It's the weekend.
- Don't you eat on the weekend? - I do, but--
I'll text you the address, so I better see you there.
He always does whatever he wants.
What is it? What did that jerk say?
It's nothing. It's about work.
I think I need to eat toast next time.
I'm sorry, but please look after Dong Goo. I'll be quick.
Sure.
If something happens, call me.
Okay, I will.
Excuse me, how many people are in your party?
Two.
I'd like a spacious window seat.
- What's your name? - Cha Jin Wook.
Okay, I'll call you when a seat is available.
Thank you, have a nice day.
Number nine, Jung Seung Joo? Please go inside.
Wait a minute.
If he was number nine, does that mean there are five parties ahead of me?
Yes, that's correct.
I'm Cha Jin Wook.
Please put your business card in that box yourself.
No, I'm not trying to participate in an event.
Are you asking for a tip?
Geez, why are you being like this? I'll call you up when it's your turn.
We have rules here.
"We close down if we run out of ingredients for the day."
"No phone reservations."
"Everyone must wait in line." Please wait.
I've never heard of such ridiculous service.
I want to talk to the owner!
I'm in charge here.
Don't lie to me! Seriously!
Director Cha, what are you doing?
I'm complaining about this restaurant's service.
Why are you being so embarrassing?
I'm sorry. I'm sorry.
- Follow me. - I can buy this entire restaurant.
Director Cha, what are you doing in front of so many people?
How embarrassing.
- Am I embarrassing? - Yes. Really. Totally.
Everyone's waiting, but you're persisting because he won't let you in
and you're throwing a tantrum because he won't give in.
How annoying.
Annoying?
If you have eyes, look over there.
They've been waiting since early this morning to eat with someone they like.
How would they feel if someone butt in line?
I bet they worked all week, and managed to find some free time over the weekend.
But I don't have a weekend if someone calls me out for work.
Well, you can consider this a date if you want.
How is this a date? This is my effort to pay off my debt.
And you're the one who decides when we meet.
I wanted to do what I could... to be with you.
- Pardon me? - I don't want to eat by myself.
But...
you said this isn't a date, but you're well-dressed for someone who's at work.
It's not what you think. I dress up on the weekends.
I always dress like this at home.
- Really-- - Number 15, Cha Jin Wook!
Isn't that us?
We're here!
Let's go to work.
Wait, what are you doing?
- All done. - I could have done it myself.
Should I untie it then?
No, there's no need to do that.
Let's go for some tea.
That's right. Dong Goo.
I can't. I have to get back home.
Why? Is it urgent?
Well...
I have to feed my dog.
That sounds pretty familiar.
Then, I'll get going.
That's where it was. It's my dog's toy.
No, I have to buy food for my dog.
I'm sure you can guess.
Because I want to be with you.
Let's go to work.
Is this how it feels to be dating?
How about Writer Jung Hyun Tae as our next guest?
- Writer? - Hey, I know that person.
He writes travel essays. He writes and takes photos.
He has so many followers!
He's handsome too.
Hey, it'd be amazing to have him. But he doesn't appear on broadcast...
so it'll be hard to cast him.
I've seen him somewhere. Where did I see him?
Announcer Joo, do you know him?
I don't know him, but he looks familiar.
Wow, you have a large network.
First, it was Director Cha Jin Wook, and now it's Writer Jung Hyun Tae?
What do you think? Can we get your help once more?
That would be great! Let's go for 10% in ratings!
Then, I'll meet up with him first.
[Gongdeok-dong Romance]
["Our son-in-law is our biological son!" - Jang Kyung Ae]
She became an actress because of me.
If I hadn't gotten married because I got pregnant with you...
I would have starred in "It's Going to Burst 2."
I'm so jealous.
Damn, my script!
Hey!
Who... Who the hell are you?
I'm sorry. You popped out so suddenly, so I didn't see you.
I'm sorry.
Are you implying that it was my fault?
Ma'am, I'm very sorry. Please use this for dry cleaning.
Hey! What's your name? What did you just call your senior?
- "Ma'am"? - Senior?
Did you have an audience role?
Don't you know who I am? I'm...
Oh my.
Mi Hee, is that you?
Yeah, it's been a long time.
Mi Hee, it's nice to see you.
Announcer Joo Hye Ri.
Hello. I'm really enjoying your drama. I'm a huge fan of yours.
- I'm watching you too. - Yes.
Hey, is it okay for announcers to be so pretty?
Gosh, you have amazing skin.
Mi Hee, see you later!
Senior, if you're free...
Huh? What are you smiling at?
Me? I was smiling?
Yeah.
- Like this. - Really?
You're acting weird after coming back from meeting Three Meals A Day.
Did something good happen? Can you stop making his meals?
No, I'm in the process of paying off my debt.
Debt? Did you borrow money from him?
It's nothing like that. I just have to eat with him 10 times.
What? What the heck is that?
Do you have to eat with him because making his food wasn't enough?
Why would you eat with him?
Is that why you went out during your weekend off?
Hey, why are you getting so angry?
Hey, he's abusing his power!
He's not abusing his power by making me eat with him. I like it too...
I mean...
I don't have to worry about cooking, and I get to enjoy delicious meals.
And... it helps me develop my menu.
What? What? What?
Do you know what it's like out there?
- This... is also serious work. - Fine.
You don't have a reason to come down to the store tonight, do you?
Why? Are you closing early so you can go out to have fun?
No, Min Goo and the others are coming over.
I asked them to meet somewhere else, but they really wanted free booze.
I'm sorry.
- What's with her? - I don't know.
I didn't see you this morning. Where did you go?
Did you eat lunch?
Whatever. Don't talk to me.
I wonder if she fought with someone.
Do you think I'm a rooster that always fights?
Mind your own business!
Hey, is Lee Yoo Mi doing well?
Yeah.
Hey, we were pretty childish back then when we made her an outcast.
But Hyun Tae made it easier for her.
I even thought he liked Lee Yoo Mi.
He's not abusing his power by making me eat with him. I like it too...
- Hello? - Is this Writer Jung Hyun Tae?
- Yes. - Hello. It's late, isn't it?
I'm Announcer Joo Hye Ri of "Celeb-Talk-Talk."
I see. But how did you get my phone number?
I was wondering if you could make some time to meet up.
I have a proposal for you.
I don't do broadcasts. Good night.
Who the hell is this rude son of a bitch?
He's just a petty writer. Wow, I'm furious again.
- Joo Hye Ri? - You must have lost your mind.
Did you hang up on Joo Hye Ri?
Why? Is she famous?
Don't you know her?
[Joo Hye Ri]
Huh? This is the girl who paid me to run an errand this morning.
Do you think this will be enough?
Are you here? You came to work early today.
Wow.
It tastes better when it's presented nicely.
Yes, I'll remember that.
That right. And...
This isn't much...
But I noticed that your hands are dry. This is hand cream.
I found this at home. Use it.
Thank you.
What are you doing? Get going. It's 8 o'clock.
Thank you.
Come in.
I made Eggs Benedict for breakfast today.
Thank you. You can go now.
What is it?
Please eat.
You said you don't like eating by yourself.
I'll stay with you while you eat.
Does this count as one of the 10 meals you owe me?
- That would be nice. - No.
Then how about half a meal?
Deal.
I feel awkward eating by myself. Let's eat together.
I ate while making it.
You can stop now.
Pardon me?
You can stop making my meals.
[Thank you to Lee Young Sook for her guest appearance.]
Subtitles by DramaFever
Then, I'll get going.
[Epilogue: Things are getting stranger between us.]
[She's not my ideal type, My heart feels odd.]
[Half scared, half excited. That's what they say love is.]
Subtitle ripped and resynced by redixion
Then turn right over there.
Right. Right!
[Epilogue: Going to work on a summoned date!]
[My hands have a mind of their own.]
My thighs surprise a lot of people.
[Unbelievable. When does a workaholic find time to work out?]
Please drive more carefully!
You're hitting me now, huh?
[Cha Jin Wook is joking now.]
What did you say? Turn right?
No.
Then a U-turn?
I hate unhygienic restaurants.
And it looks like we have to sit on the floor. I can't do that either.
I have pretty long legs, you see.
[The boss' picky preferences.]
Lee Yoo Mi. Lee Yoo Mi!
Wait for me!
[My butt hurts, and my legs hurt. The first time I'm sitting this way.]
Yum, this is good.
Geez, why did you wipe it with water?
Geez.
I'm sensitive about this area. You know that.
[Hot and cold: He's getting overly annoyed even though he likes it.]
This is good.
[Epilogue: Director Cha's offer she can't refuse.]
[The magic of the backhug.]
For making me get an upset stomach...
And by causing enormous trouble in my work as a result.
For not fulfilling your duties as my personal nutritionist.
Take responsibility for all of it.
Let's not forget about the jewelry box.
Let's settle everything, once and for all.
- How should I-- - Eat with me.
[My Secret Romance]
It seems like Jin Wook is seeing someone. Find out who it is.
It's not a date! It's work! It's business!
- Where did it go? - That nutritionist lives with a man.
Why did you leave like that yesterday as if you're avoiding me?
- Do nutritionists go on business trips? - I have bad memories here.
Let's go to work.
I hid in that closet on an empty stomach, but you're telling me it doesn't count?
Are you more interested now?
I can't take my eyes off of this woman, even for a moment.